O “mesmo” do elevador

Todos nós já observamos por aí, nos elevadores, uma placa com os seguintes dizeres:

“Antes de entrar no elevador, verifique se o mesmo encontra-se parado neste andar.”

Essa construção está simplesmente errada! O termo “mesmo”, embora seja um pronome, para a nossa Gramática, não pode ser usado com função de substituir um substantivo anteriormente dito.

Deveria, no lugar dele, ter sido usado o pronome “ele”, o que resultaria em uma construção inclusive mais simples, diga-se de passagem.

Vejamos:

“Antes de entrar no elevador, verifique se ELE se encontra parado neste andar”.
O pronome “mesmo”, de acordo com a regra, é empregado como determinante de um substantivo, não como substituto.

Por exemplo:

“Ele sempre repete o mesmo discurso. ” Note que o termo “mesmo” não está substituindo um substantivo, e sim determinando-o.