Tu e você: reflexões gramaticais

Tu e você – reflexões sobre a pessoa pronominal

Certamente, todos nós já conversamos sobre qual região do Brasil fala ‘o melhor Português’. Maranhão? Sul do Brasil? Amapá? Qual será o critério para se chegar a uma conclusão desse tipo? Eu vos digo! É o emprego dos pronomes.

A quem responder que o Maranhão fala o ‘melhor Português’, pergunte ‘Por quê?’. Certamente o falante argumentará que os maranhenses empregam ‘certinho’ os pronomes e a conjugação dos verbos. E geralmente esse glamour linguístico recai sobre o pronome ‘tu’.

‘Tu sabes’, ‘Tu fizeste’ e ‘Enviei para ti’ são frases que transmitem a sensação de se estar falando um português mais bonito que o dos outros.

Já adianto que essa história de melhor Português é pura bobagem. O Português é um só, e é recheado de variantes. Cada região apresenta a sua marca, relativa à história linguística do local. Seria impensável um país continental como o nosso falando apenas de uma forma.

Na história do sistema pronominal do Português, o ‘tu’ foi amplamente substituído pelo pronome de tratamento ‘você’ (que nasceu de ‘vossa mercê’). O ‘você’ vem – ao longo de todos esses anos – sendo empregado como pronome pessoal. Isso não fez com que o ‘tu’ morresse, e sim que ele passasse a apresentar uma característica (que gramaticalmente é um problema): falantes de diversas regiões do Brasil empregam o pronome ‘tu’ com o verbo conjugado em terceira pessoa, o que seria próprio do ‘você’, por este ser um pronome de tratamento.

Observe os exemplos:

Tu sabes. (Emprego correto do verbo em segunda pessoa do singular.)

Você sabe. (Emprego correto do verbo em terceira pessoa do singular com pronome de tratamento.)

Tu sabe. (Emprego informal, coloquial, do verbo em terceira pessoa, que contraria a norma.)

Observe que a supremacia do pronome ‘você’, empregado como pronome pessoal, não tirou de cena totalmente o ‘tu’; contudo, unificou a conjugação em terceira pessoa tanto para ‘tu’, quanto para o ‘você’, em várias regiões/ situações.

Resultado: quando a maior parte do Brasil ouve alguém falar ‘Tu fizeste um lindo trabalho’, a sensação é a de que estamos conversamos com um clássico trovador erudito.

Beleza, professor, mas… qual é o correto?

Segundo a norma padrão, emprega-se o ‘tu’ com verbo na segunda pessoa do singular e o pronome ‘você’ com verbo na terceira pessoa. O ‘tu’ com verbo na terceira pessoa é um regionalismo, uma coloquialidade, um emprego não assegurado pela gramática normativa.

Como é a preferência por “tu” e “você” pelo Brasil?

Porto Alegre: “tu” conjugado na terceira pessoa.

Florianópolis: “tu” conjugado na segunda pessoa, mas como se estivesse no subjuntivo.

Belém, Macapá: “tu” conjugado na segunda pessoa.

Maranhão: “tu” conjugado na segunda pessoa.

Paraná, São Paulo, Mato Grosso do Sul, Espírito Santo, Minas Gerais: não falam tu, mas “você”.

Demais estados: Usam tanto “tu” como “você”.