Entubar ou Intubar?
a. A Academia Brasileira de Letras tem autoridade para listar oficialmente as palavras que existem em nosso idioma, e ela o faz por via da edição do VOLP, o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (baixe já, inclusive, o aplicativo! É gratuito!). Caso um determinado vocábulo esteja – em tal livro – registrado, não há o que se debater quanto à sua existência em nossa língua e quanto à sua ortografia. Os vocábulos são oficialmente grafados à maneira como o VOLP os apresenta.
b. Desafortunadamente, dois verbos passaram a ser empregados amplamente nos veículos de comunicação e nas redes sociais: os verbos entubar e intubar. Quanto à pronúncia, eles são idênticos (ou muito parecidos). E isso é um processo natural do ponto de vista fonético em nosso idioma. No dia a dia, transformamos (na fala) entender em intender, emprego em imprego, mesmo que não se escreva desta última forma. Mas e quanto à existência? Entubar e intubar existem? São corretos? E o sentido? Os dois são igualmente aceitos em nosso idioma?
Então… o VOLP (citado acima) simplesmente não registra o verbo intubar (com i). Ele registra apenas o verbo entubar.
c. Já o dicionário Houaiss, mais uma autoridade em Língua Portuguesa, registra os dois: entubar e intubar, com as seguintes definições. Intubar: realizar uma intubação. Entubar: entre outros sentidos, significa dar feição ou forma de tubo.
d. No universo da medicina, os dois podem ser empregados para indicar a introdução de um tubo em alguma cavidade do corpo humano. Estas duas formas são igualmente aceitas: Os pacientes foram entubados/ Os pacientes foram intubados.
e. Na literatura médica brasileira dos últimos anos, a preferência quase absoluta é para intubação, ou seja, o verbo intubar. Contudo, como foi dito acima, os dois podem ser empregados nesses tristes e lamentáveis casos aos quais estamos assistindo recentemente. E o verbo entubar também pode significar dar forma ou feição de tubo a algo.
f. O VOLP não registra intubar, mas é possível que, em edições futuras, a ABL não se furte de inseri-lo em nosso rol de palavras abraçadas pela norma-padrão. Afinal, a língua é viva e passível de enriquecimento lexical. g. Espero ter esclarecido a dúvida e contem sempre comigo. Saúde a todos
